Sáng nay,trong chương trình chào buổi sáng của VTV1 tôi được "gặp" lại dịch giả Thúy Toàn với những bài thơ TÌNH của đại thi hào Puskin...Những kỉ niệm ngày xưa ùa về,những khuôn mặt bạn bè,những cảm xúc đầu đời...và cả những gì mà ngày của lứa tuổi chúng mình chẳng biết đến ngày lễ tình nhân...Còn bây giờ thì có lẽ món quà mà TÔI muốn gửi đến EM nhân ngày đó ,ngày VALENTINE là một bài thơ mà tôi vẫn thầm đọc riêng cho EM mãi suốt cuộc đời này...dù rằng EM ĐÃ CHẲNG CÒN LÀ CỦA TÔI
Tôi yêu em: đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai; Nhưng không để em bận lòng thêm nữa, Hay hồn em phải gợn bóng u hoài. Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng, Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen, Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm, Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em. --Puskin--  |
Em gái BD tem vàng (~_~)
Trả lờiXóahttp://3.bp.blogspot.com/-cnGziLafQWE/Uuc1y8sY_lI/AAAAAAAAFiE/7ruuKS9B_9U/s1600/hinh-anh-dong-valentine-dep-nhat-1.jpg
TEM VÀNG "CHỌN" HAPPY DAY
XóaBẠCH DƯƠNG DUYÊN THẾ...GẶP MAY NHẤT LÀNG
(^-^)
Sáng nay em cũng xem gõ cửa ngày mới trên VTV1 có phỏng vấn dịch giả Thúy Toàn, người chuyên môn dịch thơ tình nước Nga và thơ tình của Puskin, những bài thơ của puskin thật hay, đọc mãi cứ thấy thấp thoáng tình yêu của mình trong đó anh nhỉ ? Chúc anh mùa Va lung tung nhận được nhiều yêu thương nhé 1 (~_~)
Trả lờiXóahttp://1.bp.blogspot.com/-YFfXAfNj6IM/UQDUX2ePv6I/AAAAAAAAVug/Gt9H-IVirSA/s1600/hinh-anh-dong-valentine-%2B(52).gif
Với lứa tuổi của bọn tớ,văn học Nga nói chung và thơ ca,nhạc,họa của Nga nói riêng có những ảnh hưởng rất lớn trong nhận thức,cách sống của cả một thế hệ người VN ...
XóaCó một sự "đồng điệu" con người Việt trong tâm hồn Nga ở chiến tranh vệ quốc qua những bài thơ của Puskin,Ximonop...,những bài hát Nga như Chiều Mát cơ va,Ca chiu sa,Đôi bờ...,những cuốn tiểu thuyết dày cộp của Nga như Chiến tranh & Hòa Bình,Ruồi trâu,Sông Đông êm đềm,Thép đã tôi thế đấy,Xa Mạc Tư Khoa... Người ta ra đi,chiến đấu vì một tình yêu thật giản dị,êm đềm,mộc mạc chưa hẹn ngày trở lại
"Em ơi dợi anh về
Đợi Anh về em nhé.."
Vậy đấy,cái gì đó thật tự nhiên,dung dị trong tâm hồn của những con người không chỉ biết đến súng đạn,chiến tranh mà còn sống bởi một một tình yêu bất diệt dù chỉ là "ước hẹn" như bản nhạc không lời nhưng hoàn toàn không vô cảm
" Người yêu ơi chốn nao xa vời
Trả lờiXóaTrong nỗi nhớ đọng những vì sao chơi vơi
Ánh sao rơi,như khát vọng ngày xưa thơ ấu
Em hiện lên thật gần "ÔM ẤP TÌNH YÊU ANH"
Cũng phải chăng như:
Xóa" Em bảo Anh đi đi,
Sao Anh không đứng lại?
Em bảo Anh đừng đợi,
Sao Anh vội chia tay.
Lời nói tựa gió bay,
Đôi mắt buồn đẫm lệ.
Sao mà Anh NGỐC thế!
Chẳng nhìn vào mắt em..."
HaiNơ
http://www.youtube.com/watch?v=AhBrPO1J2tM
XóaTôi tìm bản tiếng Nga - tiếng "mẹ đẻ" thứ 2 của thế hệ chúng ta nhưng chưa thấy,đưa bản tiếng Anh này lên,có gì thì "nhờ" cô giáo Thanhphi dịch nhé,chắc là hay lắm vì chắc là sẽ dịch như "người trong cuộc" phải không Bộ đội Cụ Hồ
Một anh chàng yêu một cô nàng
XóaNhưng cô nàng lại yêu người khác .
Và người khác lại yêu cô khác
Cùng cô này kết mối tơ uyên
Và cô nàng uất ức ưu phiền
Cưới luôn kẻ đầu tiên tốt nhất
Trên đường đời mình vừa bắt gặp
Còn anh chàng đau khổ triền miên
Đây là câu chuyện cũ xưa rồi
NHưng nghe ra còn luôn mới mẻ
Ai gặp phải cảnh đời như thế
Trái tim mình cũng vỡ mà thôi
(^-^)
Đó chính là Hainrich Hai Nơ cũng như Goehtee những nhà thơ trữ tình của Đức .Hai Nơ cũng là "người bạn vĩ đại"của thế hệ chúng ta phải không HUYỀN KIỀU... trữ tinh đau khổ , sáng tạo trong chút bông đùa, thẳm sâu yêu thương - tất cả đều bắt đầu từ ánh mắt,nụ cười,và những đổi trao trong sự lớn lên từ thủa học trò...
MT sang thăm QT , tuần mới vui vẻ , may mắn..QT nhé!
Trả lờiXóaBạn là Mực Tím ,chắc sẽ tốn nhiều giấy bút của các nhiều chàng "ngọng nghịu" đứng làm thơ lắm nhỉ ...
XóaCảm ơn & mong được gặp MT thường xuyên với những chia sẻ ngọt ngào
Tim ta ơi đừng nên ưu uất.
Trả lờiXóaSố phận mình gắng chịu cho quen.
Những cái gì mùa đông cướp mất.
Xuân mới về sẽ trả lại cho em.
HỒNG ANH,
XóaCó một bản dịch "dân dã" này cũng hay,tớ coppy để mọi người cùng xem...
Từ thời ở Liên Xô cũ, tôi thích học tiếng Nga bằng cách đọc nhiều các ấn phẩm tiếng Nga. Tôi đã dịch " Tôi yêu em" của Puskin. Khi về nước bạn bè cho xem bài thơ này qua bản dịch của dịch giả nhà văn Thuý Toàn. Tài tình quá, không thể nào dịch hay hơn nữa. Tuy nhiên, để góp vui cho các bạn, tôi mạo muội chép lại ra bản dịch của tôi. Mong mọi người được trận cười vui đáo để. TÔI YÊU EM (Puskin) Tôi yêu em, tình tôi dù có thể Còn râm ran, chưa lịm tắt trong lòng Cũng không muốn em nhọc lòng thêm nữa Tình yêu tôi đâu nỡ để em buồn Tôi yêu em âm thầm và tuyệt vọng Đã rút rè, lại tức bực vì ghen Tôi yêu em chân tình, nồng thắm Chúa hãy trao em, ai khác, xứng tình em.
Người dịch: Nguyễn Xuân Phong
CẬU CÓ CÒN RÂM RAN CHƯA LỊM TẮT TRONG LÒNG KO? tớ thích câu này nhất trong bản dịch này.
Xóa"Những tư tưởng lớn thường gặp nhau" cậu nhỉ
Xóa:-)
http://yeuhoadep.com/wp-content/uploads/2012/11/hoa-hong-phan.jpg
Trả lờiXóaChúc Bạn ngày Valentine ngọt ngào hạnh phúc
Cảm ơn Minh Châu Trần với một trái tim của những bông hồng tươi thắm...Còn Socola tớ sẽ kiếm ở đâu đó để cho đủ "lễ bộ" nhân ngày VALENTINE
Xóa(^..^)
Sang thăm Quỳnh Trang đoc thơ Puskin thật ý nghĩa.
Trả lờiXóaChúc an lành!
Я вас любил
Xóa(Александр Сергеевич Пушкин)
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.
THẾ HỆ CHÚNG TƠ HỌC TIẾNG NGA 3 NĂM PHỔ THÔNG,SAU NÀY LÀ 5 NĂM ĐẠI HỌC...NHƯNG QUẢ THẬT CHỈ LÀ NHỮNG TỪ PHỔ THÔNG,HOẶC CHUYÊN MÔN NGÀNH...BÀI THƠ TÔI YÊU EM ĐƯỢC BIẾT ĐẾN LÀ BẢN DỊCH CỦA DỊCH GIẢ THÚY TOÀN KHI MÀ BỌN TỚ Ở VÀO CÁI LƯA TUỔI "NGỌNG NGHỊU ĐỨNG LÀM THƠ'...CẢM NHẬN TUYỆT VỜI CỦA TÁC GIẢ ,DỊCH GIẢ ...ĐÃ LÀ MÓN QUÀ VÔ GIÁ ĐỂ ...TÔI GỬI TĂNG EM NHÂN NGÀY VALENTINE
Đọc PUSKIN ta lai thấy hiện hữu 1 cuộc tình lớn bên đời!Và những vần thơ NGA vẫn còn văng vẳng bên tai:
Trả lờiXóaEm ơi đợi anh về.
Đợi anh hoài em nhé.
Mưa có rơi dầm dề
Ngày có dài lê thê.
Thì em ơi cứ đợi.
Đợi anh,anh sẽ về...!!!
Tình yêu cũng bình thường như bao người, cũng bị nỗi ghen tuông giày vò, bóp nghẹt tâm can...Nhưng đã vượt lên thói ích kỉ làm hạ thấp giá trị con người & trở nên nhân ái, vị tha, cao thượng hơn...CẦU CHO EM ĐƯỢC NGƯỜI TÌNH NHƯ TÔI ĐÃ YÊU EM
Xóahttp://www.youtube.com/watch?v=oO4Qk9T10r4
XóaChúc cậu một mùa Valentine ngập tràn niềm vui và hạnh phúc nhé :D
Trả lờiXóahttp://g.vatgia.vn/gallery_img/7/vkr1391907394.jpg
http://www.youtube.com/watch?v=__YyJLYbNc8
XóaCó một người bạn tớ rất thích bài hát này,tớ nghĩ có thể đây là món quà mà cậu cũng thích trong Happy Valentine day
(^-^)
Listen to this song I feel like....The bluebird carries the sky on wings. Thanks! >:D<
XóaI remember the first time You laughed with me
XóaI remember the promises You would never leave my side
Now I'm standin' with news of a tragedy
Standin' here with a fragile heart
CÁI ĐOẠN NÀY SAO MÀ PHIÊU THẾ NHỈ :-)
:D Cậu lãng mạn quá và có khi tâm hồn đang phiêu diêu ở tận đâu đó rồi nên lãng đãng sang 1 bài hát khác rồi :)...Tớ chuyển luôn cho cậu bài này để [color="blue"]"mơ màng con chuồn chuồn" [/color] trong cả ngày Valentine nhé :))
Xóahttp://youtu.be/_HkL8GuU9_0
http://img1.gbpicsonline.com/gb/155/024.gif
Trả lờiXóaChẳng có một chữ Valentine nào trong cả bài hát ,nhưng khi ca sĩ cất tiếng hát trái tim cả 2 cùng hồi hộp đến bất ngờ...có lẽ là tại "VA LINH TINH" đấy mà
Xóahttp://www.youtube.com/watch?v=QwOU3bnuU0k
Đời có lẫn cả buồn vui
Trả lờiXóaCho thêm thi vị đậm đà ngày xuân
Chúc anh vui khỏe trăm phần
Ngày va lung tung tặng nhiều hoa, nhận nhiều quà (~_~)
Anh nhé ! Hì hì
http://www.nguyenduchuong.net/Portals/0/socola.jpg
http://nissinfoods.com.vn/uploads/2013/03/screenshot.316.jpg
Sô cô la đắng
XóaHoa Hồng có gai
Chẳng biết sớm mai
Tặng sao bạn nhỉ
....
(^;^)
MT sang thăm , chúc QT có một ngày lễ Valentin thật vui vẻ , hp QT nhé !
Trả lờiXóahttp://3.bp.blogspot.com/-kTmK9bEsO7s/UPfeZA-4ekI/AAAAAAAAGO8/ZwhLHf5m5k8/s1600/Happy+Valentine's+Day+full+hd+wallpaper+for+lover+in+facebook+mms.jpg
Trái tim thủ thỉ
XóaChỉ nghe hát thôi
Ngọt lịm đôi môi
Valentine đấy ...
http://www.youtube.com/watch?v=j3xgdPQynvg
http://www.youtube.com/watch?v=mH5yDL_viZ8
Trả lờiXóa=D> =D> =D> =D>
XóaHồi xưa anh học Đại học Ngoại ngữ ngành Nga văn nên biết bài thơ này. vậy là hơn 20 năm quên mất tiêu. Cảm ơn em đã nhắc lại. Chúc em luôn hạnh phúc trong tình yêu!
Trả lờiXóaCuộc sống của Ánh Nhật thật là hạnh phúc vì đã không phải nhớ những gì cần quên,mọi cái đến với Ánh Nhật chắc cũng như quy luật của muôn đời rồi ...
XóaEm ạ ngày mai trời lại sáng
(^..^)
Chào Quỳnh Trang, sang thăm cho biết nhà đây! Mong ngày nào cũng vui tươi như Lễ Tình Nhân nhé!
Trả lờiXóaValentine có một ngày
XóaKéo cho cả tháng thì gay lắm à
Sô cô la xếp đầy nhà
Lọ hoa chẳng đủ để mà cắm đâu
...
Sang thăm bạn, chúc bạn chiều Chúa nhật an vui nhé.
Trả lờiXóaCảm ơn Mẫn , chúc mọi sự tốt lành
XóaThêm một bài thơ hay của đại thi hào Puskin
Trả lờiXóa...
Một ngôi sao vừa rơi,
Vụt tắt trên bầu trời.
Hay là tên người ấy,
Vụt tắt trong lòng tôi?
Vẫn thấy trên bầu trời,
Có muôn vì sao sáng.
Mà ở trong lòng tôi,
Như một hành lang vắng...
Một ngôi sao vụt tắt,
Bầu trời vẫn không buồn.
Sao tên người ấy tắt,
Trong lòng tôi cô đơn?...
Tình yêu là sự kỳ diệu mà thượng đế đã tạo ra và ban cho mọi người... và tình yêu đã được Puskin viết nên những bản tình ca bằng thơ với những mạch cảm xúc của những ngày đầu gặp gỡ, của những tháng ngày nhớ nhung, đến hờn dỗi, ghen tuông, gặp lại người yêu cũ, hay là sự đổ vỡ trong tình yêu...cũng từ những cảm xúc này Puskin cũng muốn nhắn nhủ con người hãy sống tốt hơn, nhân văn hơn và có trách nhiệm hơn với TY và giữ được sự bình yên trong tâm hồn, để trái tim rừng rực lửa kia không sa vào cơn say tình ái
Xóa"Không, không, tôi không nên, không dám, không thể
Lại si mê tình ái đắm say
...
Sự bình yên tôi nghiêm giữ từ nay
Quyết không cho trái tim này bốc lửa"
:D :D Cậu vẫn đắm đuối với thơ tình của Puskin nhỉ - Nghe bài này cho đỡ thấy trong lòng [color="green"]Như một hành lang vắng[/color] nhé
http://youtu.be/Yq3Nq8bSvtQ
Nhủ lòng mình phải quên để bước tiếp...Hãy sưởi ấm bằng ý nghĩ về Em...có những điều quan trọng hơn cả sự lừa dối...và...
XóaCám ơn bạn đã ghé thăm và chia sẻ..bận quá giờ mới sang thăm bạn được, chúc bạn một mùa xuân thật nhiều niềm vui và nhiều may mắn!
Trả lờiXóaQua rồi mười bốn tháng hai
XóaQua rồi gánh nặng trên vai qua rồi
Qua rồi những phút bồi hồi
Qua rồi kỉ niệm em tôi cùng chờ
Qua rồi làn khói lam mờ
Qua rồi giây phút ơ hờ cùng nhau
Qua rồi em trước tôi sau
Qua rồi chiều đến hẹn nhau cùng về
Qua rồi qua hết lời thề
Đơn thân để được mình kề bên nhau
Qua rồi...
Thăm QT và bài thơ dễ thương dành tặng em nhân ngày Valentine thật ý nghĩa.
Trả lờiXóaThêm nhiều niềm vui trong những ngày còn lại của tháng hai nha! tím thân mến chúc.
M.LERMONTOP nhà thơ Nga cũng có một bài thơ hay về sự "chia ly" cũng tuyệt vời làm sao Banglangtim tim à
XóaKhông,tôi nào nữa yêu em
Mộng xưa đau đớn cuồng điên qua rồi
Nhưng nơi sâu kín lòng tôi
Hình em vẫn sống tuy vời vợi xa
Đã say mộng mới thiết tha
Nhưng hình ănh ấy dễ là đã quên
Tượng thờ dù đổ vẫn nghiêng
Miếu thờ bỏ vắng vẫn nguyên miếu thờ.
Tượng thờ dù đổ vẫn thiêng.
XóaMiếu thờ bỏ vắng vẫn nguyên miếu thờ.
Tình không thành nhớ nhau mãi mãi!
Trả lờiXóaTrời mưa
Trả lờiXóaAnh căng ô che đầu
Hết nưa
Ô lặng lẽ xếp vào,nhăn nhó
Bị anh vứt lên bàn hay đâu đó
Cũng thế tình yêu là chiếc ô
Che cho người khác khô
Riêng mình bị ướt
( X.Đ.XACXENA - India /Thái Bá Tân dịch)
Dạo này mưa nhiều, "tình yêu" bị ướt suốt, Quynh Trang nhỉ ! :)
XóaMưa nhiều tốt nhất ẩn sâu
XóaNhư là Sóc nhỏ mầu nâu ấy mà
Mải chơi lại hay la cà
Hẹn rồi...nhỡ hẹn...chẳng ra thế nào
Ly cà phê...đắng...ngọt ngào
Hồ Tây thoảng tiếng lao xao sóng dồn
Ai ơi sao cứ bồn chồn
...
Cũng như cà phê đắng trước, ngọt sau í mà bác 10C ! :)
Xóa